I City-Markets parkeringsgrotta i centrala Borgå finns sedan december 2008 ett par parkeringsautomater. Tidigare fick vi använda p-brickor, men numera är parkeringen avgiftsbelagd. Kunder får dock parkera gratis - det skulle väl bara fattas annat!
Det intressanta med dessa automater är ändå den språkliga delen. Grundspråket är finska, vilket väl är förståeligt, men det finns en knapp som man kan trycka på om man vill ha svensk text. Får man det då? Knappast! När man trycker på knappen kommer instruktionerna i rutan på engelska, medan texten på kvittot är på finska. Det är den finländska finsk-engelska tvåspråkigheten i sino prydno. Som en liten protest mot detta har jag meddelandet på min telefonsvarare på svenska och franska. Alltid retar det någon...
Det intressanta med dessa automater är ändå den språkliga delen. Grundspråket är finska, vilket väl är förståeligt, men det finns en knapp som man kan trycka på om man vill ha svensk text. Får man det då? Knappast! När man trycker på knappen kommer instruktionerna i rutan på engelska, medan texten på kvittot är på finska. Det är den finländska finsk-engelska tvåspråkigheten i sino prydno. Som en liten protest mot detta har jag meddelandet på min telefonsvarare på svenska och franska. Alltid retar det någon...
9 kommentarer:
Kanske använda butiker med gratis parkering....
Lundi hade tidigare en parkering vart du kunde köra in och betala när du åker. Lätt och smidigt. Nu måste du på förhand betala vilket betyder att man ofta måste gå och fylla på, alltid räknar man tiden fel, eller så betalar man för mycket. Varför skall 'allting' gå mot det sämre.
I Lovisa har dom inga parkeringsautomater och det är verkligen så. Där får man parkera, som man bäst vill...
Skaffa ett plussa-kort så parkerar du en timme gratis...
Men det är ju det jag har. Gratis parkerar jag, men på engelska och finska...
Det är som jag alltid har sagt: språkkunskaper är nyttiga!
...fast det gäller ju förstås mest finlandssvenskar... :)
Det gäller nog bara utlänningar. Har ni int sett att det står svenska flaggan på väggen vid svenska instruktionerna.
Det att svenska flaggan används för att markera svenska språket tycker jag är problematiskt. Jag inbillar mig att det förstärker de finskspråkigas intryck att vi är svenskar vilket vi inte är. Vår rödgula flagga skulle vara bättre, men den är relativt okänd, eller. Jag har använt ankan som märke för språket svenska, problemet blev sedan att hitta motsvarande för språket finska, (nåt entydigt finskt). Jag ansåg att min icon var genialisk, problemet var att så få visste vad det var...
Jag tycker du borde ringa 0400 200 692 och prata svenska. ;-)
Skicka en kommentar