Jag stod vid graven och följde med hur folk lade ner sina buketter och läste upp sina minnesverser. En man gjorde en felsägning som roade mig:
”Minnet av NN hindras ... öh ... hedras av ...”Jag undrar hur minnet av en avliden kan hindras av någon. Förslag?
2 kommentarer:
Sådant händer. När jag som västnylänning med svag finska kom till min första arbetsplats i Helsingfors så skulle jag hålla en adb-skolning på finska för en grupp kontorsflickor. När jag försökte förklara en grej så märkte jag att de ej hängde med. Därför, delvis för att stöda dem, sade jag 'Anteeksi, minä vaan huorailen'. Det fick jag äta upp många år efteråt, men skolningen blev mer avslappnad...
Ojdå ett liknande misstag gjorde jag på tyska, gissa om jag fått äta upp det.....
Skicka en kommentar